Expo colectiva

Expo Colectiva dos artistas da nossa Associação. Inauguração dia 30. 08. 2008, pelas 17 h, na Bibioteca Municipal José Saramago, Odemira, da exposição de pintura, joalharia, escultura, cerâmica, fotografia e desenho. De seguida, será servida a sopa pelas 19 h dando -se a abertura do simpósio.

Abertura do II Simpósio Internacional de Escultura

A vila de Odemira vai receber o II Simpósio Internacional de Escultura. A abertura está agendada para o dia 30 de Agosto, pelas 19 h, junto ao anfiteatro da Bibiloteca Municipal de Odemira, onde será servida a já famosa Sopa.

Os artistas irão trabalhar junto ao cais do Rio Mira, e no antigo matadoro, até ao dia 13 de Setembro, realizando-se posteriormente um exposição dos trabalhos concebidos, que poderão ser contemplados em diferentes espaços públicos da Vila de Odemira, até ao dia 31 de Outubro.

Symposium of sculpture in Odemira, 2008

2nd INTERNATIONAL SYMPOSIUM OF SCULPTURE
ODEMIRA – PORTUGAL 2008


1st Article
General Conditions

1. The Symposium is to take place in the town of Odemira, along the bank and walkway of the Mira River, between the 30 August and 13 September.
2. The duration of the event will be of 15 days.
3. The sculptor should arrive in Odemira by the 30th August in the morning and should remain in based in the area until the event comes to an end.
4. A panel of judges will be formed to select the participating artists.
5. The panel of judges will be made up of two members from the Sopa dos Artistas Association and two members from the Municipal Town Hall of Odemira.
6. From a total of nine participating artists, five will be selected. Four of the nine artists will be invited by the organizing entity.

2nd Article
Requirements

1. Each sculptor should submit along with his personal identification documents (name, address, nationality, telephone number and e-mail address) his curriculum vitae and portfolio. It is not recommended to mail the portfolio via the internet or the presentation of works through websites.
2. The sculptors must submit a list of the materials and tools required for the execution of their work. This list should take into consideration regionally sourced materials (e.g. wood, clay etc.) or materials offered by companies supporting the event, e.g. metal/iron and stone.
3. These details should be sent, by no later than the 1 July 2008, either to the Câmara Municipal de Odemira, Praça da Repúbilica, Gabinete da Cultura, 7630 Odemira, or to the Associação Sopa dos Artistas, Apartado 21, Seladinhas, 7630-908 São Teotónio - Portugal
4. For further information, please e-mail: sopadosartistas@gmail.com
5. The artists are required to create a work of art for an urban space (public art) with a minimum dimension of 250 x 100 x 100 cms.

3rd Article
Tools / Materials

1. Each sculptor will be able to work with his personal tools, however the organization, in as much as is possible, will undertake to supply some tools, so long these are requested in advance and agreed to by both parties.
2. In accordance with the service requirements, an assistant will be made available to see to any eventual necessities of the artists.

4th Article
Accommodation and Meals

1. Accommodation will be in a local guesthouse, covered by the organizing body.
2. Meals will be covered also by the organizing body.

5th Article
Participation Awards

1. On completing the work each sculptor will, at the end of the Symposium, receive 600€ .The work produced during the Symposium belongs to the artist. This can either be left in a space within the Municipality or taken away (at own expense).

6th Article
Symposium Prize

1. A prize of 1000€ is to be awarded to the winning piece. To attribute the prize, a panel of five judges will be formed, made up of two persons appointed by the Municipality, two by the Associação da Sopa dos Artistas and a guest teacher from a University of Fine Arts. The winning work of art will be left to the town of Odemira.

7th Article
Exhibition

1. At the end of the Symposium an exhibition of the works produced will be inaugurated supported by a catalogue.

8th Article
Working with Schools

1. Sculptors invited by the organizing body will give a demonstration in local schools.

II internationales Bildhauer Symposium

II. Internationales Bildhauer Symposium
Odemira /Portugal 2008

Absatz 1
Allgemeine Bedingungen

Das Symposium findet in der Stadt Odemira/Portugal entlang des Flusses Mira vom 30. 08.-13.09 statt.
Es besteht Anwesenheitspflicht während der Dauer des Symposiums
Eine Juri entscheidet über die Auswahl der Künstler.
Die Juri besteht aus zwei Mitgliedern des Vereins „sopa dos artistas“ und aus zwei Mitgliedern der „Câmara Municipal de Odemira“, der städtischen Verwaltung.
Es werden von insgesamt neun Symposiumsteilnehmern fünf Künstler von allen eingegangenen Bewerbungen zur Teilnahme ausgewählt. Vier weitere Künstler sind von der Organisation geladen.

Absatz 2
Requisiten

Jeder Künstler muss neben seinen persönlichen Angaben (Name, Adresse, Telefonnummer und E-mail Adresse) einen Lebenslauf und eine Mappe mit Fotos von bereits gefertigten Arbeiten der Bewerbung beifügen. Die Zusendung dieser Unterlagen kann nicht über das Internet erfolgen. Zudem ist es nicht gestattet, die Arbeiten via Website zu präsentieren.
Die Künstler sollten eine Liste anfertigen in der klar ersichtlich ist, welche Materialien und Werkzeuge zur Erstellung der Kunstwerke notwendig sind. Diese Liste sollte die Materialien der Region berücksichtigen (solche sind beispielsweise: Holz, Lehm, Kork, etc.), oder Materialien, welche von Firmen gespendet werden, z.B. Eisen und Stein.
Die kompletten Unterlagen müssen bis zum 1. Juli 2008 unter der folgenden Adresse eingesendet werden: Câmara Municipal de Odemira, Praça da República, Gabinete da Cultura, 7630 Odemira, Portugal; oder: Associação Sopa dos Artistas, Apartado 21, Seladinhas, 7630 – 908 S. Teotónio, Portugal.
Weitere Informationen erhalten Sie unter: sopadosartistas@gmail.com oder unter der Telefonnummer 00351-283- 959031
Die Künstler sollten eine Freiplastik anfertigen, welche im Minimum eine Größe von 250 x 100 x 100 cm beträgt.

Absatz 3
Werkzeug / Material

Jeder Künstler sollte mit seinem eigenen Werkzeug arbeiten. Darüber hinaus stellt die Organisation, soweit möglich, Werkzeug zur Verfügung -
Soweit erforderlich, steht ein Kran zur Verfügung. Dieser wird von der Stadt gestellt und ist je nach Verfügbarkeit einsetzbar.





Absatz 4
Unterkunft und Verpflegung
1. Unterkunft und Verpflegung wird von der Organisation gewährleistet.

Absatz 5
Preisgelder

Jeder partizipierende Künstler erhält nach Abschluss des Symposiums und der erfolgreichen Ausführung des Werkes 600 Euro. Das während des Symposiums produzierte Kunstwerk ist Eigentum des Künstlers. Es besteht die Möglichkeit das Werk in Odemira zurückzulassen oder es auf eigene Kosten mitzunehmen.

Absatz 6
Preis

Zudem wird ein Werk in Höhe von 1000 Euro prämiert. Für die Auswahl ist eine Juri von fünf Personen zuständig, welche sich aus zwei Mitgliedern der städtischen Verwaltung, zwei Mitgliedern des Vereins „sopa dos artistas“ und einem geladen Professor der Universidade de belas artes de Lisboa zusammensetzt. Das prämierte Werk wird Eigentum der Stadt.
Eine vierwöchige Ausstellung der erstellten Werke in der Stadt Odemira be-
endet das Symposium. Ein Katalog ist geplant

Absatz 8
Arbeiten mit Schulen

Die eingeladenen Künstler sollten sich den Fragen über ihre Arbeit von Schülern lokaler Schulen zur Verfügung stellen.

Alargamento dos prazos para entrega dos portfólios

Pois é, como publicámos o regulamento lá por fora, de forma a internacionalizar ao máximo o evento, tivemos que alargar o prazo de entrega dos trabalhos até ao dia 1 de Julho. Força, ficamos à espera de mais candidatos.

IIº Simpósio Internacional de Escultura de Odemira

A Sopa dos Artistas, Associação Local de Artistas Plásticos com o apoio da Câmara Municipal de Odemira e da Escola Secundária
Dr. Manuel Candeias Gonçalves de Odemira realiza o II SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE ESCULTURA de ODEMIRA.
Artigo 1º
Condições Gerais
1. O Simpósio será realizado na Vila de Odemira, junto ao Cais do Rio Mira e passeio pedonal, entre os dias 30 de Agosto e 13
de Setembro.
2. O evento terá a duração de 15 dias.
3. O escultor deverá chegar a Odemira até ao dia 30 de Agosto, durante a manhã. Deverá permanecer neste local até ao final do
evento.
4. Será constituído um júri de selecção para a escolha dos artistas a participar.
5. O júri de selecção será constituído por dois membros da Associação Sopa dos Artistas e dois membros da Câmara Municipal
de Odemira.
6. Serão seleccionados cinco artistas de um total de nove que participarão no Simpósio. Quatro desses nove artistas serão
convidados pela entidade organizadora.
Artigo 2º
Requisitos
1. Cada escultor deverá apresentar juntamente com os seus documentos de identificação pessoal (nome, morada, nacionalidade,
nº de telefone e e-mail) o seu curriculum vitae e Porte Fólio em papel. Não é aconselhável o envio do porte fólio por internet,
bem como, a apresentação dos trabalhos por via de websites.
2. Os escultores deverão apresentar uma lista com material e ferramentas necessárias para a execução da sua peça. Esta lista de
material deverá ter em consideração os materiais da região (por exemplo, madeira, terra crua, etc.) ou materiais oferecidos
pelas empresas que apoiam este evento, por exemplo, ferro e pedra.
3. Estes elementos deverão ser enviados até ao dia 1 de Julho de 2008, para a Câmara Municipal de Odemira, Praça da
República, Gabinete da Cultura, 7630 Odemira, ou Associação Sopa dos Artistas, apart. 21, Seladinhas, 7630 908 S.
Teotónio.
4. Para mais informações:
5. Os artistas deverão realizar uma obra de espaço urbano (arte pública) com as dimensões mínimas de 250 x 100 x 100 cm.
Artigo 3º
Ferramentas / Material
1- Cada escultor poderá trabalhar com as suas ferramentas pessoais, no entanto, a organização, dentro das suas
possibilidades, compromete-se a fornecer algumas ferramentas, desde que atempadamente solicitadas e acordadas entre as
partes.
2- Uma grua estará à disposição, de acordo com as disponibilidades do serviço, para atender a eventuais necessidades dos
artistas.
sopadosartistas@gmail.com
Artigo 4º
Alojamento e alimentação
1- O alojamento será feito na antiga Escola do 1º Ciclo do Ensino Básico do Monte Sobreiro, actual sede da Associação da
Sopa dos artistas, ou numa Residencial.
2- A alimentação será assegurada pela entidade organizadora.
Artigo 5º
Prémios de participação
1- Cada escultor após o termo da obra, no encerramento do Simpósio, receberá 750 € (caso fique acomodado na residência
de algum membro da Associação ou na sua sede) ou 600 € (caso fique hospedado numa Residencial).
2- A obra produzida no Simpósio será propriedade do artista, podendo este deixá-la num espaço do Município ou levá-la (a
expensas próprias).
Artigo 6º
Prémio do simpósio
1- Será atribuído um prémio de 1000 €. Para atribuição do prémio, será constituído um júri composto por 5 pessoas, sendo dois
elementos indicados pelo Município, dois elementos pela Associação sopa dos Artistas e um professor convidado de uma
Universidade de belas artes. Esta obra ficará propriedade do Município de Odemira.
Artigo 7º
Exposição
1- No final do simpósio será inaugurada uma exposição com os trabalhos realizados acompanhada de catálogo.
Artigo 8º
Trabalho com Escolas
1- Os escultores convidados pela entidade organizadora realizarão sessões de trabalho/demonstração com as escolas locais.

Reunião do grupo, em casa do casal Wimmer, 2004

Sopa dos Artistas

O Alentejo, mais precisamente o Concelho de Odemira, recebeu e aloja um grande grupo de artistas, nacionais e estrangeiros que mais ou menos dispersos desenvolvem o seu trabalho. Lutam com algumas dificuldades para divulgar e aceder ao público em geral e ao mercado da arte em particular. A Associação denominada “Sopa dos Artistas” nasceu do encontro de alguns artistas que se congregam, com os seus pares, a fim de conferir visibilidade às actividades artísticas que desenvolviam isoladamente. O encontro nos seus espaços individuais e a identificação comum com o objectivo fundamental de criação e divulgação artística conduziu às reuniões em torno da mesa onde se delinearam estratégias, definiram estatutos e se condimentaram as sopas de que tomaram o nome.Temos por objectivo dinamizar as artes plásticas organizando exposições, Workshops, colóquios, ateliers, feiras, tertúlias, e espectáculos, proporcionando à população em geral, e aos estudantes, em particular, actividades artístico -culturais das quais, se encontra esta região tão carenciada.

Filosofia:

Sopa de amigos

Uma sopa é, por definição, uma mistura de diversos ingredientes, supostamente naturais. Mas não uma mistura qualquer: numa boa sopa as correctas proporções das partes são fundamentais para o êxito do todo. Além deste considerando, é crença generalizada que para uma boa sopa muito conta a qualidade dos ingredientes. Faça-se uma sopa com batatas e legumes normalizados, desventrados da sua essência natural, inundados de químicos para os maquilhar e preservar dos bichinhos a que despertam o apetite, clonados de um original de bom aspecto exterior mas com sabor a água destilada, quando não a uma massa inerte e desodorizada, e prove-se o resultado... E eis porque cozinhar uma boa sopa está longe de estar ao alcance de qualquer um. A minha avó Amália, que foi a minha mestra gastronómica para o resto da vida, e que cozinhava fartas sopas alentejanas, dizia-me que “para cozinhar uma boa sopa era preciso ter mãozinhas de artista.”E chegamos à Sopa dos Artistas, associação activa no Concelho de Odemira. Que é uma boa sopa: bons e naturais ingredientes, verdadeiros e personalizados, longe da normalização indesejável, juntos numa correcta proporção. Pelo menos assim o é na maior parte das suas exposições. É claro que tudo isto não deixa de ser diferente para quem a vai provar: há quem goste de sopas fortes que nos inundam de sabores e odores e nos dão murros no estômago, e há quem prefira sopas sublimes e leves que se evaporam directamente do céu da boca para os cantos recônditos da alma; há quem nelas procure o sabor da terra e quem nelas queira atingir os céus. Entenda-se que assim sendo, é muito difícil fazer uma Sopa de Artistas. Mais difícil que a Sopa dos Artistas.Tenho um amigo que me pergunta sempre quando é a próxima exposição da Sopa dos Artistas, onde além da arte podemos apreciar uma concreta, variada e única sopa. Quem costuma ir a estas exposições talvez já o tenha visto: é um fulano magríssimo, rosto anguloso, roupas de trapos a dar para o andrajoso, sempre agarrado a um cajado grosseiro e desusado. Costuma segurar o corpo contra o cajado e olhar fixamente para as obras de arte. Demoradamente, como se fosse um homem-estátua. A sua figura até já foi confundida com uma instalação hiper-realista. Este meu amigo, que palmilha quilómetros de propósito para vir à Sopa dos Artistas chama-se José Cabral. Mas desde o liceu que é conhecido, entre os mais próximos, por Zé Frugal. Está claro porquê: o Zé Frugal praticamente não come. Aliás, o Zé Frugal parece ter abandonado todos os prazeres materiais. Vive do ar e da fruição da arte e da natureza. Quando me vê comer ou beber, o Zé mira-me com um olhar de pena e repreensão pelos meus pecados do corpo. Não me surpreenderia se um dia me viessem dizer que o Zé tinha entrado para um convento, tal a sua propensão para a exclusiva contemplação do mundo. Tenho um outro amigo que não suporta o Zé Frugal, e que é o seu oposto. Por ironia do destino também se chama José e também é conhecido por um apelido alternativo. De nome registado José Guerreiro, que é, provavelmente, o nome masculino mais comum no concelho de Odemira. Talvez por isso é mais conhecido por outro nome: Zé Pancinha. O Zé Pancinha é o homem mais talentoso que eu conheci a fazer malabarismos com o palito na boca. Está sempre de palito na boca e de nódoas de gordura na camisa. Uma vez levei-o à Sopa dos Artistas e despachou três sopas em menos de um instante. Apreciou-as e enalteceu-as. Já o resto da exposição não lhe agradou: denegriu as obras e blasfemou-as com a serenidade que o caracteriza e utilizando adjectivos tão depreciativos que, felizmente, o Thomas Wimmer (o único dos artistas que as escutou), não entendeu o seu significado em português corrente. Mas desde então tornou-se habitual vê-lo na Sopa dos Artistas. É, aliás, um dos clientes mais assíduos das sopas e dos copos de vinho, que suspeito se contem entre as maiores receitas da Sopa dos Artistas.Tal como o Zé Pancinha desdenhava das obras de arte, também o Zé Frugal ignorava a sopa. Quando passava junto ao caldeirão das ditas, fitava-o por cima do ombro e um tanto escandalizado, assim como se fosse um prior a olhar para uma pin-up. Ora numa Faceco, na tendinha da Sopa dos Artistas, o Zé Pancinha, particularmente entusiasmado com uma sopa de osgas, lá confessou que até gostava de alguns quadros. Era o primeiro passo. E daí às primeiras aquisições foi um saltinho. Era o caminho da sopa para a arte.E na última exposição fui dar com o Zé Frugal sentado nos degraus da sala, cajado a descansar, a devorar, extasiado, uma sopa. Dir-se-ia, pela avidez, que nunca comera na vida (e se calhar...). Parecia um inventor perante a última grande descoberta. “Então, Zé?” perguntei-lhe, admirado. O Zé Frugal olhou-me e sorriu: “é que para fazer uma boa sopa são precisas mãozinhas de artista”.

Fernando Évora